Gehörloser Student erfindet neue Begriffe der wissenschaftlichen Gebärdensprache

Einige wissenschaftliche Wörter wie „Desoxyribonukleotid“ sind in der Gebärdensprache sehr schwer zu buchstabieren. Es war schon schwer für Liam, mit der Arbeitsbelastung des Colleges Schritt zu halten, geschweige denn diese wissenschaftlichen Wörter zu buchstabieren.

Obwohl es einige Übersetzungen der britischen Gebärdensprache (British Sign Language, BSL) für wissenschaftliche Vokabeln gibt, ist diese für die Kommunikation auf College-Ebene sehr begrenzt. Da dies Liam immer mehr frustrierte.

„Es ist sehr anstrengend, den Dolmetschern eine einstündige Vorlesung zuzuschauen. Es gibt viele neue Wörter und wissenschaftliche Wörter sind oft sehr lang, wie „Desoxyribonukleotid“ und „Desoxyribonukleosid“. Manchmal sprach der Dolmetscher ewig mit den Fingern, und ich musste es mir ansehen. Wir erfanden neue Zeichen, was bedeutete, dass es beim nächsten Mal einfacher war, aber es bedeutete auch, dass ich neue Zeichen lernen musste, was sehr anstrengend war “, erklärte der Student.

Dies veranlasste Liam, über 100 neue Zeichen (bis Juli 2019) für wissenschaftliche Wörter zu erstellen, die in der formalen BSL offiziell anerkannt wurden.

Angepasst von: https://bit.ly/2ZemoMM